Sync by dark_baron
Hiện nay, Twoflower, du khách đầu tiên của thế giới Đĩa đang nhanh chóng rời khỏi...
trong một nỗ lực thoát khỏi người Krull.
Cố gắng này có 1.000% thành công.
Mặc dù điều này có nghĩa là anh ta cũng có thể được là du khách cuối cùng,
anh ta đang thưởng thức cảnh quan.
Trong khi đó,
trên một số con đường ở Twoflower,
rincewind không được xem một chút nào.
Chỉ A Tuin vĩ đại, con rùa thế giới,
biết lý do tại sao nó hướng tới ngôi sao.
Những người trên thế giới Đĩa muốn tìm ra trong khoảng...
Hai ngày và sau đó họ thực sự sẽ phải lo lắng.
Octavo, cuốn sách phép vĩ đại, cũng lo lắng...
về tất cả những điều này,
cho nên nó phải hành động riêng.
Tuyệt vời, tôi sắp chạm mặt đất rồi.
BÍ MẬT TRƯỜNG PHÙ THỦY, TẬP 2 ÁNH SÁNG KỲ DIỆU
Tôi đã rời khỏi thế giới, hay lại đến thế giới một lần nữa?
Phải, ông đã làm.
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Chúng tôi không đi bất cứ nơi nào cả. Nhìn kìa.
Đó là tôi?
Hay là cái gì khác lớn hơn?
Có phải con rùa đang bay thẳng về phía nó, đúng không?
Các phù thủy nói chúng ta luôn luôn trượt khỏi các ngôi sao.
Nhưng bất cứ ai cũng nhìn thấy nó gần như thế nào mà?!
Không! Các phù thủy đâu khi chúng ta cần họ?!
Phù thủy ra đi! Phù thủy ra đi!
Phù thủy ra đi
Một bước nhỏ cho một phù thủy,
thành vô hình.
Một bước nhảy vọt
cho trường Đại học Vô Hình.
Các học viên có vui lòng chấp nhận...
Hiệu trưởng đời thứ 305 không?
Chúng ta biết rằng mặc dù tôi đã hạn chế...
việc thay đổi nhân sự,
nhưng sẽ có một hay hai
thay đổi đáng kể.
Cho việc trật tự hơn.
Vì không ai trong chúng ta nhận được hướng dẫn như...
sự kiện của buổi sáng nay...
và, có vẻ như có một
mức độ, khá không cần thiết,
là sự lo lắng của dân chúng về ngôi sao...
Tôi đề nghị rằng
chúng ta nên thực hiện nghi lễ AshkEnte.
Sau khi tự mình phiêu lưu nhiều dặm...
từ Ankh - Morpork, trong Vortex Plains,
rương hành lý có kế hoạch của riêng mình.
Tôi nói khách của chúng ta, người mà cái tên đã trở thành huyền thoại
phải báo cho chúng ta sự thật,
điều gì đáng để một người
gọi đó là điều lớn nhất trong cuộc đời?
Chân trời khô lạnh.
Gió luồn trong tóc ta.
Một con ngựa khỏe bên dưới ta.
Hay là có phải là dấu hiệu của kẻ thù?
Sự nhục nhã của bộ tộc ông ta
và lời than khóc của phụ nữ bị bắt?
Ông nói gì?
Họ nói rằng, khách của chúng ta,
người có tên huyền thoại,
- Phải báo cho chúng tôi biết sự thật... - Ối!
Nước nóng.
Nha khoa tốt.
Và giấy
vệ sinh mềm...
Hadesire desurps decorum demonia
AshkEnte!
Hãy đứng lên, các tạo vật của mặt đất và sự tối tăm!
Chúng ta cho phép bọn mi rút lui khỏi...
Tôi đang ăn tiệc, ông biết đấy.
Chúng tôi được biết
ông có thể nhìn thấy cả quá khứ và tương lai.
Chính xác.
Vậy thì, ông cho chúng tôi biết tại sao
ngôi sao đỏ sao càng ngày càng lớn hơn?
Bởi vì con rùa đang bay về phía nó.
Tại sao?
Vì một mục đích là không có gì cho tôi làm cả.
Có lẽ ông có thể cho chúng tôi biết
những gì xảy ra buổi sáng.
Ta hiểu rằng Octavo lo âu
không để mất câu thần chú thứ 8
Khoan đã.
Rõ ràng nó đang rơi ra khỏi đĩa.
Khoan đã.
Có phải chúng ta nói chuyện về câu thần chú...
ở trong đầu của Rincewind?
Cái mà hắn ta đã mang những năm qua à? Phải.
Ông biết tại sao không?
Tôi biết tất cả các câu thần chú phải được nói với nhau
tại lễ Hạ Chí
Nếu không nhiều thế giới sẽ bị phá hủy.
Phá huỷ à?
Đây là một lời tiên tri cổ,
được viết bên trong... bức tường
của Đại Kim Tự Tháp Tsort.
Ông cho chúng tôi biết Rincewind bây giờ ở đâu không?
Rừng Skund.
Rimwards của núi Ramtop.
Đang cảm thấy rất tiếc cho mình.
Xin chào? Có ai không?
Twoflower? Ồ
Bây giờ, tôi có thể đi được chứ?
Tôi hy vọng đó là bữa tiệc vui.
Tôi nghĩ rằng nó có thể tàn lúc nửa đêm.
Tại sao?
Đó là khi họ lấy mặt nạ của tôi ra.
Chào buổi tối.
Tôi đang tìm bất cứ thứ gì chúng ta có
về Đại Kim Tự Tháp Tsort.
Phải rồi. Hừm
Cảm ơn.
"Bất cứ ai nói rằng tất cả các câu thần chú với nhau..."
"khi Cái Đĩa gặp nguy hiểm..."
Phải, ngôi sao, tôi biết.
"Sẽ nhận được... quyền lực.... tối cao...."
".. Để cứu thế giới."
Phải, và điều đó.
Bây giờ, nghe này,
nếu mi... như thế này...
với bất kỳ thành viên nào trong hội đồng,
mi sẽ bị kỷ luật đấy.
Không như thể chuối mọc được trên cây đâu.
Thật là đau khi nói điều này,
rincewind không được chết.
Ít nhất,... không cho đến khi chúng ta đem hắn trở lại đây.
Và làm rỗng đầu hắn.
Rincewind!
Đi đi, đi đi!
Rincewind!
Tôi không nghe, tôi không nghe.
Rincewind! Là tôi đây, Twoflower.
Anh ta chết rồi! Và anh ta bên trong đầu tôi.
Tại sao là tôi?
Tại sao là tôi? Tại sao...
Twoflower?
Chúng ta trở lại thế giới không phải là một điều tuyệt vời sao?
Chắc chắn tôi đã làm gì đó thực sự rất xấu
nên mới mắc kẹt với anh như này!
Con rùa chắc bắt được chúng ta rồi.
Tại sao nó làm điều đó?
Tôi không biết, phải không?
Dù sao thì chúng ta đang ở đâu đây?
Sống hay chết?
Từ khi chúng ta cần hắn nói ra câu thần chú, để cứu các thế giới,
tôi nghĩ rằng chúng ta bắt đầu nhận thức tình hình tốt hơn.
Để cứu các thế giới, nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Nhưng một trong những thế giới hắn cứu là của chúng ta,
tôi sẽ coi nó như một kết quả hài lòng nhất.
Thật là khác thường. Dường như họ đang có một buổi lễ.
Theo nghi lễ cổ xưa và truyền thống. Có lẽ hẹn hò...
lại hàng ngàn năm, để chúc mừng...
Tất cả các cành cây vàng và chu kỳ của tự nhiên..
Chỉ sôi lên vì sex và bạo lực.
Thông thường thì cả hai cùng một lúc.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đi.
Đi đi!
Giá như tôi có máy ảnh.
Mi đây rồi.
Nó rất trung thành.
Phải, nếu trung thành là những gì anh muốn tìm trong va li.
Nào, chúng ta nên rời khỏi đây.
Cô ấy là một tu sĩ sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Này, anh sẽ không thích cảnh kế tiếp đâu, tôi hứa đấy.
Tôi muốn ở lại.
Các nghi lễ như thế này khó mà chứng kiến được lắm.
Nếu anh cần phải biết, thì là họ đang hy sinh cô ấy.
Cái gì, giết người sao?
Nếu họ không làm thì chẳng có gì là hy sinh cả.
Họ không thể sử dụng hoa, trái cây và những thứ khác sao?
Ông biết đấy... sắp xếp các dấu hiệu?
Thầy tế lễ không có lòng tự trọng cao, là đi qua tất cả các...
công việc và kèn trumpet và các tiến trình.
Và sau đó xô dao của hắn vào một cây thủy tiên và một vài quả mận, phải không?
Ta ra khỏi đây nào.
Không, thật đấy. Làm ơn.
Tôi đây, tôi đây.
Tôi có thể nói một lời được chứ?
Xin lỗi vì đã cắt ngang nhưng tôi không muốn làm phiền đâu.
Tôi đã ở đó và tôi đã từng nhìn thấy điều đó...
Tôi chỉ băn khoăn liệu các bạn có thể xem xét lại một chút...
Nói cho tôi biết những gì tên ngốc đó đang làm,
nếu không ông sẽ chết.
Tôi không thể mang cô ấy trở lại, với máu và váy trắng...
Anh ta tên là TwoFlower
và không thuộc nhóm người kia...
Có vẻ mọi việc không giống như thế.
Giờ, những gì ta đang tìm kiếm...
là một cái hộp đầy châu báu, với những cái chân.
Lại đây.
Oh, xin chào!
Ngôi sao! Ngôi sao! Nó càng ngày càng lớn kìa.
Ông đã bao giờ làm chuyện này chưa?
Là chuyện gì?
Xông vào một đền thờ, giết chết thầy tế lễ,
lấy trộm vàng và cứu cô gái?
Không nói nhiều, không có.
Ông sẽ làm những điều này đây.
Ta đi thôi.
Không sao rồi. Chết cũng không được yên...
Tại sao người ta luôn làm những chuyện ngu ngốc?
Cô vừa được cứu khỏi tội chết.
Nó không phải là dễ dàng, anh biết không
Ý tôi là hay giữ mình...
Tôi muốn nói là,... ở lại,
tôi muốn nói là, không tự cho phép mình...
- Không được làm mất phẩm chất của mình! - Phẩm chất?
Tôi có thể đã được lên đó với mặt trăng rồi, và uống mật ong bằng một cái chén bạc.
Tám năm ở nhà vào đêm thứ bảy,
bây giờ đổ sông đổ biển hết rồi!
Tôi đang ở đâu đây?
Ông đang mơ.
Tôi có thể thức dậy được chứ?
Ông có một số nhiệm vụ rất quan trọng sắp tới.
Tốt
Rincewind?
Rincewind, ông có ở đó không?
Ngay cả một vết thương cũng không.
Rincewind? Có nghe tôi không, Rincewind?
Cô gái làm sao vậy?
Cô ta không cho chúng ta cứu.
Nghi ngờ lắm.
Không nằm ở đó chứ, đồ bò điên, giúp tôi nào.
Có chắc rằng ông không thể nghe tôi không, Rincewind?
Nhiều năm trước đây, chúng tôi bố trí cho một trong số chúng tôi ẩn trong đầu ông.
Chính xác thì ai là chúng tôi?
Chúng tôi là bảy câu thần chú. Nhiệm vụ của chúng tôi là để đảm bảo sẽ không có chuyện gì tồi tệ xảy ra...
đối với câu thần chú thứ tám, Rincewind.
Điều quan trọng nhất là đừng cho phép các phù thủy lấy câu thần chú từ ông.
Tất cả tám câu thần chú phải được nói...
vào đúng thời điểm, nếu không điều đáng sợ sẽ xảy ra.
Và chúng phải được nói bởi đúng người.
Các phù thủy!
Chính xác.
Tôi đang ở trong Octavo?
Một cách hình tượng thì đúng là như thế.
Tại sao ông hét lên?
Tại sao à?
Tôi đang bên trong một quyển sách quỷ quái, nói chuyện với giọng nói tôi không thể nhìn thấy...
mà ông còn hỏi tại sao tôi la lên sao?
Rất quan trọng trong việc bảo vệ an toàn câu thần chú trong đầu và mang nó trở lại...
cho chúng tôi tại trường Đại học
đúng vào lễ Hạ Chí, do đó...
chính xác vào đúng lúc ấy, chúng tôi có thể được nói.
Tại sao bất cứ ai cũng muốn nói bọn mi?
Đó là ngôi sao. Ông xem, con rùa đang hướng về nó bởi vì...
Không, không! Dừng lại, dừng lại.
Bọn mi đã hoàn toàn phá hủy cuộc sống của ta, có biết không hả?!
Đáng lẽ ta có thể thực sự trở thành một phù thủy...
nếu bọn mi không sử dụng ta như là một cuốn sách di động.
Ta không thể nhớ bất cứ câu thần chú nào khác, vì chúng...
đều quá sợ hãi để chui vào đầu như mi.
Vậy thì nhìn vào nó như thế này, ngay khi câu thần chú được nói ra,
ông sẽ được thoát khỏi nó.
- Và chúng tôi. - Mãi mãi.
Khi nào đến lễ Hạ Chí vậy?
Hai ngày nữa, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Chúng ta phải đi ngay.
Người Druids sẽ không làm lễ Hạ Chí ở đây chứ?
Có lẽ không.
Ông chắc chắn chứ?
- Tôi thực sự muốn ở lại đây. - Ta chắc chắn!
Nhưng Ankh Morpork là nơi
để làm lễ Hạ Chí.
Rincewind, nếu chúng ta không ở đây...
để cảm nhận sỏi đường dưới chân ta,
và mùi quen thuộc của hầm chứa phân.
Đó là lúc tốt nhất thời điểm này trong năm.
Nơi này tôi cảm thấy thực sự... Tôi muốn đưa anh về nhà.
Quê hương của khoai tây
bán tại quầy cá chiên,
tại giao lộ của đường Cunning Artifices
và đường Midden
Phải, khoai tây... rincewind, đây là một cuộc chiến đáng yêu,
nhưng những gì tôi thực sự muốn xem
là Ngôi đền tại BeI - Shamharoth
Khoai tây, tôi nghe anh gọi như vậy.
Anh vừa nói gì?
Tôi muốn xem Ngôi đền tại BeI - Shamharoth.
Không phải ngôi nhà của lũ nhện khổng lồ kinh khủng...
nơi mà không có một ai sống sót trở về đó sao?
Chính là nó.
Ồ... đúng rồi.
Tất nhiên,
sông Snarl chạy ngay qua nó.
Chúng ta giải quyết thôi.
Trên đường đến buổi lễ Hạ Chí tại Ankh - Morpork.
Tôi có thể nghe khoai tây kêu gọi.
Phải.
Im đi.
Tôi không thích nghe âm thanh đó.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Sợ chăng?
Chính là hắn!
- Phù thủy! - Sợ quá!
Họ có đến để làm lễ Hạ Chí không?
Nhanh lên, vào trong đó.
Rincewind!
Họ biết ông.
Chúng tôi bao vây ông rồi!
Hãy trở lại với chúng tôi để gặp Hiệu trưởng Trymon
và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ông ấy hứa rồi.
- Mọi chuyện tốt rồi, họ muốn ông trở lại. - Không, không ổn chút nào!
Thậm chí trên tư cách của một phù thủy,
trymon vẫn là người xấu.
Bây giờ, chúng ta có thể làm điều này
dễ dàng hoặc là rất rất dễ dàng.
Cách dễ dàng là gì?
Ông chạy ra mà không bị đốt cháy trong đó.
Thế còn cách rất rất dễ dàng?
Chúng tôi đốt lửa hỏa thiêu.
Với ông trong nó.
Ông nghĩ rằng sẽ kết thúc sao?
Nếu ngôi sao đó là một điềm báo, thì hình như tất cả chúng ta sắp chết.
Chúng ta nên đặt tên nó ngay bây giờ.
- Có thể lắm. - Đặt tên là nó...
Ngôi sao Tử Thần... thì sao?
Đừng có điên, tên gì kỳ vậy?
Ngôi sao Tử Thần à?!
Ai niệm thần chú vậy?
Ông đã không thấy Trymon ở đó, phải không?
Trymon, không. Tại sao?
Chờ một chút, tôi đã nghĩ rằng chúng ta gặp khó khăn.
Rincewind, nhìn kìa!
Phải chi đến sớm hơn một chút thì hay quá.
Twoflower!
Tất cả các phù thủy phải chết!
Nếu các phù thủy không thể giải quyết được ngôi sao, họ nên...
chấm dứt tất cả các phép thuật
và cam kết tự vẫn trong trật tự.
Nếu họ có thể làm được như vậy,
về mặt cá nhân, tôi sẽ để cho họ đốt.
- Tất cả các phù thủy phải chết! - Thực tế là...
Ngôi sao càng ngày càng lớn hơn.
Và nếu không có câu thần chú của Rincewind,
chúng ta không thể làm gì được cả.
Tôi đã nhìn vào gương Giám sát.
Tôi đã cố tìm hắn dựa trên các dấu hiệu ma thuật của M'haw.
Thậm chí để dễ dàng hơn tôi đã thử cả dấu hiệu Ma thuật và tấm gương...
-... cùng một lúc, và nhiều cách khác nữa. - Nó có thành công không?
Vậy là không ai biết hắn ở đâu sao? Không biết.
Trong thời gian khủng hoảng,
phải có một người khôn ngoan.
À người khôn ngoan làm những gì thời gian yêu cầu
Twoflower, Twoflower. Nào, tỉnh dậy đi.
Chúng ta phải đi.
Được rồi, nếu đó là cách anh muốn...
- Hãy để tôi nghỉ lưng một chút. - Twoflower.
Dậy đi nào, anh bạn.
Có một ít dầu xoa bóp trong túi đấy.
Ông là ai?
Cohen...
là tên tôi.
Cohen, người Hoang Dã?
Gần như là như thế.
Khoan đã, khoan đã!
Cohen là một tên tuổi lớn, hùng vĩ giống như bò mộng.
Ngực nở nang cơ bắp.
Đó là chiến binh vĩ đại nhất thế giới đĩa!
Ônh ta là một huyền thoại trong thời đại của ông ấy!
Ông tôi thường nói với tôi...
Đúng là như vậy đấy, chàng trai.
Tôi là một huyền thoại đây.
Ông là người vĩ đại nhất.
Các thi nhân vẫn hát về ông.
Ta chưa bao giờ nhận được tiền tác quyền.
Đó là chuyện về cuộc sống của tôi.
80 năm trong nghề và bây giờ ta có gì chứ?
Đau lưng, bị trĩ, ăn không tiêu
và hàng trăm công thức khác nhau cho súp.
Suúp, tôi ghét suúp! (Nguyên bản tiếng Anh là "Shoop, i hate shoop". Ông này bị nói ngọng ^^!)
- Suúp. - Súp!
Là do răng của tôi, cô nhìn thấy đấy.
Không ai nghĩ rằng ta nghiêm túc khi ta không có răng.
Họ nói rằng, "Ngồi cạnh đống lửa đi ông già, và ăn súp đi."
Ông làm hơi bất lịch sự đấy.
Phải, phải, tôi biết. Tôi xin lỗi.
Chỉ là... thôi mà, dậy đi!
Anh ta đi rồi.
Cái gì, chết à?
Ôi...
Tôi phải mang anh ta quay lại Ankh - Morpork.
Phải, anh ta không hẳn là chết.
Anh ta không thể chết, ngài Quý Tộc sẽ giết tôi mất.
- Anh ta chỉ là... đi thôi. - Anh ta đi?
Anh ta đi à? Đi đâu? Tôi không thể làm anh ta quay lại sao?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ rằng tôi biết người có thể có bản đồ.
Một thầy đồng cốt.
Thầy Cồng cốt là thầy gì? ("Necromancer" là thầy đồng cốt, nó nghe nhầm thành "Neg romance)
Không, thầy Đồng cốt. Là người có thể nói chuyện với người chết.
Dĩ nhiên, tôi không tin mấy lá bài này.
Có nghĩa là, tất cả các thông tin về nó...
sự khôn ngoan, kiến thức từ vũ trụ,
toàn rác rưởi.
Ngôi sao.
Nó đâu có làm gì tôi.
Bốn con voi.
Quân ách của con rùa.
Thần chết.
Anh ta chết thật sao?
Bà ta nói rằng đó là một loại thuốc.
Vì vậy, nếu ông muốn gặp lại bạn ông trong thế giới này một lần nữa,
tôi sẽ uống nó nếu tôi là ông.
Tốt, nếu chắc chắn là không sao.
Không thể làm cho bia tệ hơn chút nào sao?
Anh ta đã lấy một câu thần chú của tôi, cho nên...
tôi uống đây.
Tốt, thực sự hương vị cũng không quá tệ.
Tôi đang đi đâu đây?
Đừng nhìn lại.
Nhưng tôi đang đi đâu đây?
Twoflower?
Twoflower. Anh kia rồi.
Một cái đồng hồ tuyệt vời!
Rincewind, chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta.... đang.....
chết không chính thức đây.
Thôi đi, không có thời gian chụp ảnh đâu.
Sẽ không lâu đâu mà.
Ánh sáng ít quá! Ba năm đẫm máu ở F8 nếu bạn hỏi tôi.
Hãy cố gắng đi.
Anh muốn chụp ảnh gì chứ?
Anh không thể... nhớ nó sao?
Trong những năm tới, khi tôi đang ngồi bên đám lửa...
Anh sẽ được ngồi bên đám lửa, vĩnh viễn,
nếu chúng ta không ra khỏi đây!
Đường này. Lại đây!
Ta thực sự hy vọng các người không đi.
Ta hiếm khi có bạn lắm.
Chúng tôi... chúng tôi thực sự không cần ông.
Sẵn sàng chạy đi.
Ồ, nhưng mà... tôi chưa bao giờ ở trước cửa Thần Chết bao giờ.
Chạy ngay đi!
Đừng nhìn lại! Đừng nhìn lại! Không cần phải nhìn lại!
Có điều tồi tệ hơn hơn bị chết đấy, biết không.
Nhảy nào.
Điều đó luôn luôn làm phiền ta.
Ta có thể cài đặt một cái cửa quay.
Nếu ta có thời gian.
Rincewind.
- Xin chào. - Chào anh.
- Tôi có di chuyển chút nào không? - Không
Ông chỉ nhìn ngọn lửa, như thể ông gặp ma vậy.
Ồ, anh còn sống.
Nhưng đừng có tự cảm ơn mình.
Quý ngài, "Ông có muốn dùng một chút trái cây...
trong khi ông quơ lưỡi hái trên đầu tôi?"
Không có ôm! Tôi không ôm đâu.
- Đầu của tôi. - Anh đã bị bệnh.
Anh đã bị... ảo giác.
Vâng, nếu tôi bị ảo giác,
tôi cá là tôi sẽ chụp hình đấy.
Không, không, không, không. Anh không thể chụp hình được.
Những người trong chuồng ngựa rất mê tín.
Tôi sẽ đặt cái này trong hành lý cho anh.
Tốt hơn là đi nơi nào đó kế tiếp, nơi mà chúng ta không cần quá nhiều màu đen.
Không thể thế được,
đó là một ngôi làng nhỏ...
Ông thấy những gì ông thấy, còn tôi vẽ những gì tôi thấy và tôi chỉ nhìn thấy những gì thật sự ở đó, biết không?
Chuyện gì đã xảy ra với cái ghế Galder,
cái có cánh tay sư tử và bàn chân của con vịt?
Ồ, phải rồi.
Tôi đã đốt nó.
Nhưng nó là một tác phẩm nghệ thuật vô giá, một kiệt tác.
Bây giờ,
tôi có thể kéo sự chú ý của các ông về chương trình họp được chứ?
Chương trình... này là gì?
Chỉ đơn giản là một danh sách các việc chúng ta cần phải thảo luận.
Trong đó đầu trang... là vấn đề của Rincewind.
Và ngôi sao. Dân chúng đang kích động, ông biết đấy.
Đó là mục số hai trong chương trình.
Mục số một là sự thật các ông đã thất bại trong việc tìm hắn ta.
Vì vậy, ông có đề xuất gì với chúng tôi về việc này không?
Tôi không đề xuất bất cứ điều gì.
Tôi đã gửi người đi tìm hắn rồi.
Ai vậy?
Một anh hùng.
- Dưới quyền của ai vậy? - Của tôi.
Tôi không cần người khác.
Ông đã thuê một tên ngốc khát máu
Kẻ mà không thể vừa đi vừa nghĩ cùng lúc...
Làm thế nào ông có thể chọn một người nghiêm chỉnh khi mà...
Người hùng, thậm chí cả ở thời điểm này, đang tiến nhanh về đồng bằng Vortex,
không muốn dính dáng gì với các phù thủy.
Không chỉ vì họ không nghiêm túc.
Mà còn vì vì người anh hùng đặc biệt này, thật ra
là một nữ anh hùng
tên là Herrena.
Những người trong chuồng ngựa quyết định...
họ giữ Cohen ở vị trí cao nhất.
- Cohen? Người Hoang Dã sao? - Tôi sắp đề cập đến điều đó.
- Nhưng, trở lại Ankh - Morpork ông đã nói. - Tôi nói dối đấy.
Những người trong Chuồng Ngựa quyết định
chỉ cho các ông ngọn núi và hướng dẫn tới sông Snarl,
nơi mà các ông có thể bắt phà quay trở lại biển.
- Ông nói dối à? - Phải. Và.... à, tôi.....
Tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều bởi vì các bạn đã rất hữu ích
Và mọi chuyện sẽ rất...
khác nếu như không có các bạn.
Ông không muốn chúng tôi đi theo sao?
Ồ không, chúng tôi sẽ không sao.
Đang là thời kỳ nguy hiểm.
Phải, tôi biết, nhưng mà...
Tôi đang bắt đầu giải quyết rất tốt sau những lần gần chết vừa rồi.
Không thể tin được đó là Cohen - Người Hoang Dã.
Anh ta làm sao vậy?
Không, không sao, anh ta luôn luôn như vậy.
Anh ta có mắt, phải không?
Có, nhưng mà
anh ta không nhìn thấy những thứ người khác thấy.
Trong chuồng ngựa này, ví dụ.
Nó tối tăm và trơn nhẫy
và mùi giống như ngựa bị bệnh vậy.
Phải. Nhưng anh ta sẽ nói
rằng nó có mùi như là nhựa thông quý hiếm...
được lấy bởi các chiến binh mắt xanh
từ rìa của nền văn minh. Ông biết đấy, và còn nhiều nữa.
Vâng, những chiến binh rắn là...
Tôi có thể nói anh ta im đi.
Không, tôi
Tôi thích mắt của anh ta.
Chúng có thể nhìn tới 50 năm.
Tôi sẽ theo các bạn...
vì lý do rằng nếu bất cứ điều gì xảy ra...
cho các bạn, thì huyền thoại sẽ bị bôi bẩn.
Nhưng cứ tin vào tôi đi!
Tôi cũng sẽ đến!
Trong trường hợp Cohen cần bất cứ điều gì...
Bây giờ có vẻ sáng sủa hơn.
Cái gì vậy?
Tại sao mọi người nhìn tôi? Tôi không biết nó là gì cả.
- Có thể nó là sao chổi hoặc gì đó. - Tôi tự hỏi nó có phải là một dấu hiệu không?
Nó sẽ cháy lên chứ?
Làm sao tôi biết được?
Tôi chưa bao giờ bị một Sao Chổi đụng, phải không?
Đi nào.
Ông đã chải râu chưa?
Tôi nghĩ rằng cô ta đã lấy một chút huy hoàng của ông.
Nếu tôi trẻ hơn 20 tuổi. Vâng?
Tôi sẽ là 67.
Tôi, cưỡi ngựa cùng Cohen - Người Hoang Dã.
Ai dám tấn công chúng ta chứ?
Mất chính xác một trăm dặm xuôi về sông Snarl,
xuyên qua vùng đồng bằng... và xuống đến rừng thông...
Con đường này gần hơn, nhưng cũng khó đi hơn.
Để đến núi Trollbone.
Manh mối nằm ở trên tiêu đề.
Chúng ta thực sự cần ngưng lại không?
Sông Snarl không còn xa nữa mà.
Người lái thuyền không làm việc ban đêm,
do đó chúng ta có thể nghỉ ngơi. Bên cạnh đó, chân tôi giết tôi rồi này.
Ông sẽ có đôi chân tốt chỉ khi ông chăm sóc chúng
Trong thời gian làm việc, tôi không gặp nhiều người chữa bệnh chân.
Tôi đã gặp nhiều thầy tế lễ...
thần điên,
thần chiến tranh.
Chưa bao giờ có người chữa bệnh chân.
Tôi nghĩ cái này không đúng lắm, thực sự như vậy.
Cohen chống lại người chữa bệnh chân.
Hoặc là Cohen và bác sĩ chữa cột sống của Doom?
Hoặc là Cohen và nha sĩ điên.
Có gì đáng cười đâu?
Không có gì đặc biệt.
Tôi không trách anh đâu.
Khó mà là anh hùng nếu bạn không có răng.
Không cần quan tâm bạn thiếu sót cái gì.
Bạn có thể làm mọi thứ chỉ với một con mắt.
Tuy nhiên, vì không có răng nên không ai kính trọng cả.
Có tôi đây.
Sao ông không làm một hàm răng mới cho mình?
Tôi có rắc rối về nhai thức ăn, phải không?
- Tôi xin lỗi. - Bạn biết đấy, việc nhai.
Ồ vâng, nhai.
Người ta gọi là răng giả.
Răng gì?
Răng giả!
Rất nhiều người mang chúng.
Cái gì? Và họ không phải ăn súp sao?
Không!
Phải xếp hạng như là một cuộc đột kích dễ dàng nhất...
trong lịch sử của chiến binh nữ.
Tôi không biết sao ông quan trọng như vậy.
- Quan trọng? Với ai? - Các phù thủy.
- Các phù thủy? - Tại trường Đại học Vô Hình.
Vì một lý do nào đó, họ muốn tôi đưa ông trở lại.
Chỉ phải đi một đoạn ngắn đến phà tại sông Snarl
Từ đó, chúng ta sẽ ở Ankh - Morpork trước buổi sáng.
Xin lỗi.
Gì vậy?
Cô nghĩ rằng chúng ta có thể ghé qua đền thờ BeI - Shamharoth trên đường đi không?
Chỉ khi nào anh muốn đi 1000 dặm theo hướng ngược lại.
Có nghĩa là không thể đến đền thờ BeI - Shamharoth bằng sông Snarl
Không, tất nhiên là không.
Ít nhất là chúng ta sẽ đến Ankh - Morpork cho buổi lễ Hạ Chí đặc biệt.
Ồ, phải.
Buổi lễ Hạ Chí đặc biệt gì? Chưa bao giờ nghe nói.
Vậy là, hướng dẫn viên của tôi đã không đưa tôi đến BeI - Shamharoth chút nào, phải không?
Không, nó quá nguy hiểm.
Anh có muốn lấy lại một nửa tiền không?
Anh có muốn lấy lại toàn bộ tiền không?
Này, điều đó không phải về tiền bạc. Chúng ta mong muốn được là bạn bè của nhau.
Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Xem này, nếu anh cần biết sự thật,
tôi chỉ đồng ý làm hướng dẫn viên của anh,
bởi vì ngài Quý Tộc của Ankh - Morpor
nói ông ta sẽ làm những điều không nói được với tôi nếu tôi... nếu tôi không làm!
Cho nên anh mới được tôi hướng dẫn.
Cám ơn vì đã nói thật.
Họ thậm chí không ăn mừng Hạ Chí ở Ankh - Morpork, phải không?
Không, Và tôi là một phù thủy tồi tệ nhất.
Còn tôi nghĩ rằng mọi chuyện đang tiến triển rất tốt.
Anh nghĩ sai rồi.
Các người đang gặp nguy hiểm, hãy dập lửa đi!
Không, chính các người mới gặp nguy hiểm.
Giữ lửa ở đó! Đừng cố làm xao lãng tôi.
Không, điều này thật là......
Rõ ràng là cô chưa bao giờ nghe của truyền thuyết về Ông Già.
Tôi biết nó ở quanh đây.
- Khi một con quỷ khổng lồ già đi... - Ở đây có quỷ khổng lồ?
.... thì hắn càng lúc càng lớn hơn.
Và đây là một con quỷ khổng lồ rất già.
Tất cả mọi người đều biết quỷ khổng lồ tránh xa lửa.
Nhưng con quỷ khổng lồ này thì khác.
- Không thể nào! - Không thể nào?
Không, vì ta đã đốt lửa trên lưỡi của hắn!
- Chạy nhanh! - Đây là động đất à?
Hai người, tới đây!
Cohen!
Đứng dậy, đồ bò điên.
Nào, chạy đi!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ về nhà trong một phong bì.
Nếu cú đấm này mà thành công và nhanh gọn như một tia chớp,
thì bị trói với anh giống như đứng trên một ngọn đồi cao...
trong cơn mưa bão và mặc áo giáp đồng ướt...
và hét lên, "tất cả các thần thánh đều ngu xuẩn"
- Cảm ơn. - Nó không phải là lời khen đâu!
Nào, đứng dậy.
À... tôi phải đi xem Ngôi đền BeI - Shamharoth.
Chúc may mắn và tôi hy vọng nhện sẽ ăn anh. Cả Ngài Quý tộc cũng vậy.
Tôi đi về Ankh - Morpork.
- Phải - Phải.
- Bây giờ vui chưa? - Tôi không muốn nói về nó.
Chúng ta sẽ tới Ankh - Morpork.
Tôi thì không muốn chút nào.
Đó là tại tôi,
hay là điều đó quả thực là một mục tiêu rất lớn?
Tiêu diệt Phù thủy! Tiêu diệt Phù thủy!
Điều rắc rối là, Hiệu Trưởng không phải là một nhóm người.
Phải, dĩ nhiên, truyền thống giày mũi nhọn người chết.
Có nghĩa là ông muốn
vị trí Hiệu Trưởng lại trống nữa chứ gì?
Rất tốt.
Chúng ta cần một tình nguyện viên.
Ai nào?
Ai.... nào?
Vậy thì là tất cả mọi người.
Đợi đã!
Ngươi không phải người lái thuyền mọi khi.
Tôi đã làm trước đây rồi. Người lái thuyền mọi khi là một người cao to.
- Hai ngươi, bắt lấy hắn! - Bò điên.
- Im đi. - Xem những gì bên dưới áo choàng đi.
Giết cả hai đi. Ta sẽ đối phó với lão già dại dột.
Thời gian để thoát đây!
- Lại đây! - Được lắm!
Thật tuyệt!
Cái lưng của tôi.
Tôi không biết ông là ai hay ông từ đâu tới...
và không có gì cá nhân về việc này, hiểu chứ.
Ông không sao chứ?
Ôi, cái lưng được chữa trị rồi.
Cha tôi khuyên nên treo từ một cái cửa.
Chúng tôi thực sự phải đi.
Anh quan tâm đến việc bán hành lý chứ?
Không, tôi không thể làm điều đó.
Tôi đang tìm kiếm một món quà cho Bethan,
chúng tôi đang chuẩn bị lấy nhau.
- Tuyệt lắm! - Chúng tôi nghĩ các bạn phải là người đầu tiên được biết.
Điều này thật là.....
Chúng ta phải làm lễ đi.
Tôi chắc chắn tôi đang có bánh qui...
và nước trong hành lý của tôi.
Ông...
Ông nghiêm túc trong việc lập gia đình sao?
Có phản đối gì không?
Ồ, không. Không, tôi chỉ đang nghĩ rằng cô ấy...
mới chỉ có hai mươi tuổi, còn ông...
còn ông... thì đã cao tuổi rồi.
Thời gian của tôi không còn nhiều, ý ông là vậy sao?
Không, tôi muốn nghĩ thêm một chút...
về cơ thể,
khác biệt tuổi tác.
Về... cái khoản kia (sex?)...
Ồ, hiểu rồi.
Sự cương cứng.
Tôi đã không xem xét nó như thế.
Tôi hy vọng tôi không nói điều gì buồn.
Không, không cần xin lỗi.
Ông đã đúng khi nói nó ra.
Ông biết đấy, đôi khi,
đôi khi ta phải gánh rủi ro.
Bây giờ, đừng khó chịu,
nhưng tôi nghĩ rằng dù gì thì chúng tôi cũng sẽ tiến hành đám cưới...
và,.. Chỉ phải hy vọng cô ấy đủ sức thôi.
- Chúng ta sẽ đến Ankh - Morpork trước bình minh chứ? - Chắc chắn là như thế.
Phải, ai muốn học cách lái
một chiếc phà đến Ankh - Morpork đây?
Lý do mà tôi tập hợp quý vị ở đây hôm nay...
... là để thông báo rằng sẽ có một cuộc họp.
Với một chương trình họp.
Chỉ với một mục duy nhất.
Một chương trình.
Xin lỗi?
Chúng ta phải chấp nhận thông tin rằng...
người anh hùng của ông đã thất bại trong việc truy bắt Rincewind.
Tôi không gọi quý vị đến để nói chuyện!
Sẽ có một cuộc họp...
tham khảo ý kiến Octavo.
Với chỉ bảy câu thần chú?
Ông có chắc rằng đó là khôn ngoan,...
Hiệu trưởng?
Chúng ta đã đi quá xa...
sự khôn ngoan.
Ankh - Morpork.
Hòn ngọc giữa các thành phố.
Không có thành phố nào trong vũ trụ Có thể đua tranh với Ankh - Morpork
về mùi bẩn thỉu của nó
Nhìn kìa.
Phù thủy, tại sao để chúng tôi thất vọng?
Ông ta làm gì vậy?
Đây là những gì chúng tôi đang tìm kiếm.
- Chúng tôi sẽ quay lại sớm. - Cái gì? Cửa hàng nữ trang à?
Đó là một bất ngờ.
Em...
chờ ở đây, Beth.
Xin lỗi. Tại sao tất cả mọi người bỏ đi?
Ngôi sao sắp đụng vào Cái Đĩa rồi.
Chúng ta sẽ chết hết.
Ngôi sao là cuộc sống, không phải cái chết.
- Cái gì? - Cái gì là.... cái gì?
Giọng nói của ông, nó lách tách. Nó không phải tiếng của ông!
Là câu thần chú, nó đang cố chiếm lấy tôi.
Nó biết những gì sẽ xảy ra.
Tại sao họ sơn tất cả các ngôi sao?
- Họ nghĩ rằng sẽ tránh được sao? - Không, không tác dụng đâu.
Tôi nghĩ rằng tôi biết phải làm gì. Đi nào.
Nó thật to lớn! Chạy đi!
Thứ kỳ lạ nhất mà tôi đã từng làm.
Nhưng thực sự thì, tôi sẽ làm cái đó cho ông.
Ông có thể nhắc lại họ gọi chúng là gì một lần nữa được không?
Răng giả.
Làm từ răng của người khổng lồ.
Đây là Bethan, hôn thê của tôi.
Có nơi nào chung quanh đây mà tôi có thể mua áo cưới không?
Và một miếng thịt bò bít tết.
Cái gì... các người đang làm gì vậy?
Tiêu hủy các đĩa độc hại.
Đó là Necrotelecomnicon. Phải.
Các phù thủy sử dụng nó để liên lạc với kẻ chết.
Làm sao ông biết?
Ồ, tôi chỉ đoán thôi mà.
Ông ta có cái hộp lớn có chân..
Trông như một phù thủy.
Thưa quý vị...
Ánh sáng kỳ diệu!
Chúng ta an toàn, chừng nào chúng ta không chạm vào cuốn sách.
Hãy xem nào.
Để làm dịu nó,
thì kẻ canh gác nó...
... phải im lặng...
và trở về nơi tối tăm.
Tôi đang nói cái gì vậy?
- Tôi không biết phép thuật mà. - Cái gì?
Khi tôi nhìn ông, tất cả những gì tôi thấy là một phù thủy.
- Một phù thủy? - Đúng thế!
- Ông là một phù thủy. Hành động đi. - Hành động?
Được rồi, đứng lại,
nếu không tôi sẽ làm phép bây giờ!
Phép thuật biến mất rồi.
Ngôi sao đã lấy nó đi.
Tôi muốn nói như vậy.
Ashonti,
perucha...
... bealzeboar!
Được rồi, đủ rồi đấy!
- Chúng tôi đã được vũ trang đầy đủ... - Cái gì...?
Thế còn... hành lý ở đâu? Hành lý của anh ở đâu?
À, tôi thường xuyên không biết hành lý của tôi ở đâu.
Đó là những gì thuộc về khách du lịch.
Đúng.
Tôi có một phù thủy và tôi không ngại sử dụng ông ta đâu.
Đến Đại Sảnh, quý vị.
Ông ta đã khóa rồi!
Ngôi sao có đốm kìa.
Không, không phải đốm. Chúng là những vật.
Những vật xoay chung quanh Ngôi sao.
Giống như mặt trời đi chung quanh Cái Đĩa.
Chúng gần hơn bởi vì... bởi vì...
Chúng nhất định là đốm mà.
Nào, đi thôi.
Phù thủy giả phải chết! Phù thủy giả phải chết!
Đi nào!
Phù thủy giả phải chết! Phù thủy giả phải chết!
Đi thôi. Các tầng hầm thấp hơn ở lối này.
Tiếng động đó có thể không gây nguy hiểm đâu.
Đừng nhìn lại.
Có ai ở đó không?!
Làm ơn!
- Xin chào? - Ai đó?
À, đó là Rincewind.
Phải, là Rincewind.
- Rincewind. - Ông có mang câu thần chú theo không?
Ai trong đó vậy?
- Các giáo viên phù thủy. - Các giáo viên?
- Tại sao các ông lại ở trong đó? - Chúng tôi đã bị khóa.
Cái gì, với Octavo sao?
Octavo, trong thực tế,... không có ở đây.
Được rồi.
Cái này cần một chút phép thuật,
cho nên làm ơn tử tế chạy đi tìm một phù thủy giùm được không?
Phải chạy đi tìm một phù thủy sao?
Được rồi, lùi lại.
Tìm chỗ núp đi.
- Để làm gì? - Ông ta nói thật đấy.
Có thấy mạch máu lồi lên trán ông ta không?
- Nghiêm túc đấy. - Có im đi không hả?
Được rồi.
Ông có thấy Trymon xuống đây không?
Không. Tại sao?
Bởi vì hắn đã lấy Octavo.
- Là hắn. - Tôi luôn luôn nói hắn đi xa rồi.
Hắn sẽ đi xa hơn nữa nếu mở được cuốn sách.
Tại sao? Điều gì sẽ xảy ra?
Một tâm trí không thể giữ tất cả các câu thần chú.
- Nó sẽ vỡ ra và để lại một lỗ hổng. - Trong đầu hắn à?
Không, trong kết cấu vũ trụ.
Hắn ta có thể nghĩ rằng ông ta có thể kiểm soát nó nhưng mà...
Hắn ta chưa có câu thần chú trong đầu ông, cho nên....
Ta đi thôi!
Hắn ta đã làm điều đó. Hắn ta mở một con đường.
- Là ma quỉ phải không? - Ma quỉ còn dễ chịu hơn
so với những gì xảy ra trên đó!
Ông có đề xuất gì về điều đó?
Mọi chuyện kết thúc rồi, thấy không?
Ta không thể đặt các câu thần chú trở lại trong sách.
Ta có thể rút lại những gì đã được nói.
Ta có thể thử.
K... h... ô... n... g!
- Tránh ra! - Cái gì?
Khoan đã, chờ một chút. Chờ một chút!
Nghe này... anh không hiểu được.
Có sự khủng khiếp không tưởng tượng nổi trên đó.
Tôi đã luôn luôn muốn làm điều tương tự thế này. Ý tôi là...
Đây là một cuộc phiêu lưu, phải không?
Chắc anh điên rồi.
Nó ngừng rồi.
Trống rỗng. Hoàn toàn trống rỗng.
Hắn đã làm điều đó, hắn đã đọc thần chú.
Và thành công.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đi lên và...
-... chúc mừng hắn - Chúc mừng hắn á?
Khi ta đang thi triển những mánh khóe...
thì điều quan trọng là thành công.
Không có cách nào để sửa cuốn sách. Gáy sách đã bị bẻ ngược lại.
Đưa đây. Khi tôi đang học thi triển mánh khóe...
Tôi đã chỉ đi xung quanh trong nhiều năm qua,
với một trong những câu thần chú trong đầu.
- Và toàn hoàn toàn không bị điên, phải không? - Không, ông không điên.
Các phù thủy khác đâu?
Rincewind.
Tham gia với chúng tôi, được không?
Câu thần chú thứ 8.
Đưa nó cho ta.
Đưa cho...
ta...
câu thần chú!
Không, ông thử lấy nó đi.
Và tôi không nghĩ rằng ông có thể!
Nhưng ta chỉ cần giết mi...
... và nó là của ta.
Mấy cái tượng này trông như phù thủy!
- Họ là phù thủy đấy! - Họ sao?
Chính là họ!
Còn có những điều khác tồi tệ hơn.
Ta có thể bọc xác các người bằng kiến.
- Này! Tôi có sức mạnh... - Tôi có một thanh gươm này.
Lâm ly quá đi!
Lâm ly à? Tôi sẽ cho ông thấy lâm ly.
Này... xin chào?
Rincewind, thanh gươm ở đâu? Tôi sẽ lấy nó.
Tôi phải cảnh báo ông...
bây giờ tôi thực sự là một phù thủy đấy.
Vậy thì tham gia cùng bọn phù thủy đi,
đồ sâu bọ bé nhỏ!
- Ta không cần mi nữa. - Kia rồi.
Đến đây!
Câu thần chú bé nhỏ...
Đến với ta nào!
- Không! Chạy đi! - Giờ thì sao? Ồ, chạy!
Tôi nghĩ chúng là các câu thần chú.
Twoflower?
Có tôi?
Có phải ông không, Rincewind?
Phải. Và tôi muốn anh làm một điều
rất quan trọng cho tôi, Twoflower.
Vâng. Tôi... sẵn sàng.
Ông muốn tôi phải làm gì?
Tôi muốn anh bước qua đây...
và giúp tôi trèo lên,
trước khi tay tôi trượt khỏi hòn đá này.
- Tôi rất mừng vì ông còn sống. - Phải, tôi cũng vậy.
Anh có thể... có thể kéo tôi lên không?
- Sẽ có một ít khó khăn. - Tại sao? Anh đang nắm giữ cái gì vậy?
Nắm giữ ông!
Bên cạnh tôi đó!
Ông nói bên cạnh ông nghĩa là sao?
Ôi đầu đất.
Tôi không biết tại sao nhưng kể từ khi tôi gặp anh,
tôi đã trải qua nhiều lúc phải
treo tòng teng thế này
ở vực sâu. Anh có nhận thấy không?
Chính là ông!
Không phải một lần nữa chứ!
Không! Không!
Ta nghĩ rằng ta lại có...
... thêm cơ hội để ở cạnh Rincewind.
Sớm hơn một chút thì hay biết mấy.
Một nơi buồn cười để đặt các tượng. Không ai có thể nhìn thấy họ.
Không thể nói họ được.
Công việc rất tội nghiệp.
Đây...
là nơi chúng ta nói lời tạm biệt.
Ra đi!
Ông ta đang làm gì vậy?
Không phải những phép thuật này thú vị sao?
Chỉ toàn là ánh sáng.
Ông ta thậm chí còn không làm được bồ câu, hay banh bida từ tay áo của mình.
Thế thôi sao?
Những thế giới mới!
Phải chụp hình cảnh này mới được.
Tôi có thể quên.
Làm sao có thể quên được?
Đó là cảnh đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Có rồi!
Đó là Twoflower già cho các bạn.
Anh ta đánh giá vẻ đẹp theo cách riêng của mình.
Tôi muốn nói là, nếu một nhà thơ thấy một cây thủy tiên...
... ông ta nhìn nó, và sau đó viết một bài thơ dài.
Nhưng Twoflower thì đi lang thang để mua một cuốn sách về thực vật học,
và sau đó, khi anh ta đọc nó,
anh ta sẽ đạp lên cây thủy tiên.
Ngôi sao!
Nó trở nên nhỏ hơn rồi.
Giống như một biển vàng!
Siro vàng, hẳn vậy.
Đó là một kết thúc tốt đẹp.
Nhưng cuộc sống thì không vận động như vậy,
và còn có những thứ khác phải xảy ra...
Ví dụ như là Octavo
Và nhiều nhà quan sát nhận thấy rằng...
rơi vào chúng, là thứ ma thuật nhất
của thế giới Đĩa.
Được rồi, ta đi thôi!
Oh, em yêu.
Sau đó, Twoflower đã hỏi hành lý
những gì nó đã làm với Octavo.
Nhưng những diễn đạt của nó chỉ có thể được mô tả là...
Bây giờ họ làm gì vậy?
... gỗ
Họ đang cố gắng mở Hành lý. Đi nào!
Một ngày đẹp trời.
Không khí như rượu vang!
- Rincewind, tôi đã quyết định... - Anh biết đấy, tôi nghĩ tôi có thể ghi danh lại.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm tốt các phép thuật...
và tốt nghiệp loại giỏi.
Bởi vì họ nói nếu nó là Summa cum laude
thì cuộc sống dễ dàng!
Tốt lắm...
Tất nhiên, có nhiều phòng trên lầu cao...
Bây giờ các chàng trai đang thực hiện nhiệm vụ của mình trước cửa nhà.
Liệu họ có thể trở lại không?
Có lẽ không.
Liệu họ có thể làm gì với Trymon?
Có!
Ông ta sẽ là một hòn non bộ đẹp đấy.
Đi đi! Đi sắp xếp mọi chuyện đi!
Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm rất tốt với trò ma thuật này.
- Vấn đề là tôi sẽ về nhà. - Và sự sắc sảo của
một người có kinh nghiệm về thế giới, có thể khá dễ dàng...
- Xin lỗi. Hồi nãy anh mới nói gì? - Tôi nói tôi sẽ về nhà.
Nhà gì?
Nhà, nhà. Băng qua biển, nơi tôi đang sống. Ông biết đấy.
Nó đến với tôi đêm qua,
toàn bộ chuyến đi này và những điều tôi chứng kiến, nó rất đẹp,
nhưng có rất nhiều điều vui vẻ có thể có được trong.
Ông biết đấy, đưa hình ảnh của mình vào trong một cuốn sách
ghi nhớ sự vật...
- Là nó à? - Phải.
Và điều quan trọng về việc có nhiều thứ để nhớ...
là ta cần phải có một nơi để về...
nơi mà sau đó ta có thể nhớ chúng.
Ta không thực sự ở bất kỳ nơi nào
cho đến khi ta trở về nhà.
Thôi được.
Nếu đó là cách anh nhìn nhận...
- ... thì khi nào anh đi? - Hôm nay, tôi nghĩ vậy.
Sắp có một chiếc tàu đi một phần đường.
Phải... tôi hy vọng như vậy.
Đã thỏa thuận xong. Ông ta sẽ thả tôi tại đảo Brown,
và tôi có thể dễ dàng bắt một chiếc tàu từ đó.
Ồ, tốt lắm.
- Vậy là các bạn đã tìm thấy một cha sứ rồi. - Đúng.
Và Cohen thậm chí đã không cố gắng giết ông ta để cướp của.
Áo cưới đẹp đấy.
Cảm ơn. Tự tay tôi ăn trộm đấy.
Này, cái này là dành cho hai bạn.
Ồ! Tôi biết rằng có thể tốn kém, khi xây nhà lần đầu tiên.
Hoặc là một vương quốc nhỏ cũng vậy.
Tôi cũng nghĩ về món quà tôi có thể tặng ông.
Thực sự không cần mà.
Anh không phải...
Tất cả là của ông, tôi không cần nó nữa,
và nó không thực sự phù hợp trong tủ của tôi.
Cái gì vậy?
Rương Hành lý! Ông không muốn nó sao?
Ôi, Rương Hành lý!
Tôi....
Nhưng nó là của anh! Nó đi theo anh, đâu có theo tôi.
Hành lý?
Đây là Rincewind. Bây giờ mi là của ông ta, được chứ?
Nó không thật sự thuộc về bất cứ ai trừ chính nó, thật đấy.
Tôi đoán là như vậy.
Phải...
Tạm biệt, Rincewind.
Khi tôi về nhà, tôi sẽ gửi cho ông bưu thiếp hay cái gì đó.
Lại đây nào.
Và...
bất kỳ lúc nào anh ghé qua,
thì cũng có người biết tôi ở đâu.
Ừm...
Tôi nghĩ như vậy.
Phải, chính là như vậy.
Đúng rồi.
Không, không! Ta không muốn mi.
Ta cho mi tự do. Mi hiểu chứ?
Đã nói ta không muốn mi mà! Đi đi!
Đi chỗ khác!
Thôi được rồi,
Lại đây.
Vậy thì có nghĩa là con rùa đó là cái phải không?
Theo ý của ta, tất cả đó là một câu hỏi về viễn cảnh.